API License Agreement

Este Acuerdo de Licencia de API (este “Acuerdo”) se celebra entre, sujeto a los términos de la Sección 2(d) a continuación, (i) Mural Networks, Inc., una corporación de Delaware, y sus entidades afiliadas, y (ii) Mural Technologies, Inc., una corporación de Delaware, y sus entidades afiliadas (cada una, según corresponda, “Mural”), y la persona o entidad que ejecute un Formulario de Pedido que haga referencia a este Acuerdo (“Desarrollador”). Mural y Desarrollador pueden ser referidos en este documento colectivamente como las “Partes” o individualmente como una “Parte.”

Este Acuerdo es efectivo a partir de la fecha efectiva del Formulario de Pedido aplicable que haga referencia a este Acuerdo (la “Fecha Efectiva”). Al ejecutar dicho Formulario de Pedido, el Desarrollador acepta estar vinculado por este Acuerdo.

CONSIDERANDO QUE, Mural desea licenciar la API al Desarrollador; y

CONSIDERANDO QUE, el Desarrollador desea obtener una licencia de Mural para la API y los Servicios de Mural, sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo.

AHORA, POR LO TANTO, en consideración de los pactos, términos y condiciones mutuas establecidas aquí, y por otra buena y valiosa consideración, cuya recepción y suficiencia son por la presente reconocidas, las Partes acuerdan lo siguiente:

1. Definiciones. 

   1. “API” significa la interfaz de programación de aplicaciones, colección de puntos finales, y cualquier documentación de API u otros materiales de API disponibles para el Desarrollador por Mural, incluyendo, sin limitación, a través de www.muralpay.com, incluyendo cualquier Actualización.

   2. “Documentación de API” significa la documentación de API disponible para el Desarrollador por Mural de vez en cuando, incluyendo, sin limitación, a través de www.muralpay.com.

   3. “Clave de API” significa la clave de seguridad que Mural pone a disposición para que el Desarrollador acceda a la API.

   4. “Aplicaciones” significa cualquier aplicación desarrollada por el Desarrollador para interactuar con la API y los Servicios de Mural.

   5. “Usuarios Finales” significa los clientes del Desarrollador.

   6. “Integración de Usuario Final” significa la provisión de los Servicios de Mural al Desarrollador y a los Usuarios Finales.

   7. “Integración de Uso Interno” significa la provisión de los Servicios de Mural al Desarrollador, excluyendo a los Usuarios Finales.

   8. “Marcas de Mural” significa las marcas comerciales, nombres comerciales, branding o logotipos propietarios de Mural puestos a disposición para su uso según este Acuerdo.

   9. “Servicios de Mural” significa la tecnología y el software de aplicación puestos a disposición por Mural de manera hospedada, como se enumera y describe en www.muralpay.com, incluyendo la presentación de Transacciones, que pueden ser integradas por el Desarrollador a través de una Integración de Usuario Final o Integración de Uso Interno.

   10. “Política de Privacidad de Mural” significa la versión vigente de la política de privacidad de Mural y requisitos de protección de datos, disponibles en www.muralpay.com/legal.

   11. “Términos de Servicio de Mural” significa la versión vigente de los términos aplicables al uso de los Servicios de Mural por parte de los Usuarios Finales a través de la Aplicación, disponibles en www.muralpay.com/legal.

   12. “Formulario de Pedido” significa el documento ejecutado entre el Desarrollador y Mural bajo este Acuerdo, que detalla el término de los Servicios de Mural, la Aplicación, tipo de integración, servicios de soporte, y cualquier otro término aplicable.

   13. “Transacción” significa cualquier pedido digital, reembolso, o cualquier otra instrucción presentada o transacción iniciada por un Usuario Final o por el Desarrollador a través de los Servicios de Mural.

   14. “Actualizaciones” significa cualquier actualización, corrección de errores, parches, u otras correcciones de errores a la API que Mural generalmente pone a disposición sin cargo a todos los licenciatarios de la API.

2. Licencia.

   1. Concesión de Licencia. Sujeto a y condicionado a el pago de tarifas por parte del Desarrollador y al cumplimiento de todos los demás términos y condiciones establecidos en este Acuerdo, Mural por la presente otorga al Desarrollador una licencia limitada, revocable, no exclusiva, no transferible y no sublicenciable durante el término del Acuerdo para: (i) usar la API únicamente con los propósitos de desarrollar internamente las Aplicaciones que se comunicarán e interoperarán con los Servicios de Mural; y (ii) mostrar ciertas Marcas de Mural en cumplimiento con las pautas de uso que Mural pueda especificar de vez en cuando únicamente en conexión con el uso de la API, las Aplicaciones y los Servicios de Mural, y no en conexión con la publicidad, promoción, distribución, o venta de otros productos o servicios. 

   2. Restricciones de Uso. El Desarrollador no deberá usar la API, los Servicios de Mural o cualquier Marca de Mural para cualquier propósito más allá del alcance de la licencia otorgada en este Acuerdo. Sin limitar lo anterior y excepto lo expresamente establecido en este Acuerdo, el Desarrollador no deberá en ningún momento, y no deberá permitir que otros: (i) copiar, modificar o crear obras derivadas de la API, en su totalidad o en parte; (ii) alquilar, arrendar, prestar, vender, sublicenciar, ceder, distribuir, publicar, transferir, o de otro modo poner a disposición la API; (iii) ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, decodificar, adaptar, o de otro modo intentar derivar o acceder a cualquier componente de software de la API, en su totalidad o en parte; (iv) eliminar cualquier aviso propietario de la API; (v) usar la API de cualquier manera o para cualquier propósito que infrinja, se apropie indebidamente, o viole de otro modo cualquier derecho de propiedad intelectual u otro derecho de cualquier persona, o que viole cualquier ley aplicable; (vi) combinar o integrar la API con cualquier software, tecnología, servicios o materiales no autorizados por Mural; (vii) diseñar o permitir que las Aplicaciones deshabiliten, anulen o interfieran de otro modo con cualquier comunicación implementada por Mural a los Usuarios Finales, pantallas de consentimiento, configuraciones de Usuario Final, alertas, advertencias, o similares; (viii) usar la API en cualquiera de las Aplicaciones para replicar o intentar reemplazar la experiencia de usuario de los Servicios de Mural; o (ix) intentar ocultar o disimular la identidad del Desarrollador o la identidad de las Aplicaciones al solicitar autorización para usar la API. Mural puede establecer y hacer cumplir límites en el uso de la API por parte del Desarrollador (limitando el número de solicitudes que el Desarrollador puede hacer, el número de subcuentas, etc.) a su entera discreción. Cualquier límite aplicable se comunicará al Desarrollador y el Desarrollador cumplirá con tales límites. Si el Desarrollador desea utilizar la API más allá de estos límites, deberá obtener el consentimiento expreso por escrito de Mural (y se pueden aplicar tarifas correspondientes). 

   3. Reserva de Derechos. Mural se reserva todos los derechos no expresamente otorgados al Desarrollador en este Acuerdo. Excepto por los derechos y licencias limitados expresamente otorgados bajo este Acuerdo, nada en este Acuerdo concede al Desarrollador o a ningún tercero, por implicación, renuncia, estoppel, o de otro modo, ningún derecho de propiedad intelectual o otro derecho, título, o interés en o hacia la API.

   4. Socios Financieros. Mural Networks, Inc. es un transmisor de dinero autorizado que realiza servicios de transmisión de dinero, transferencia de dinero, o servicios de pago en ciertas jurisdicciones en los Estados Unidos. Para una lista de las jurisdicciones donde Mural Networks, Inc. posee las licencias aplicables y realiza servicios de transmisión de dinero, por favor visita https://www.muralpay.com/legal/licenses. El Desarrollador y los Usuarios Finales también pueden referirse a https://www.nmlsconsumeraccess.org/ para obtener más detalles sobre el estado de dichas licencias. Si bien los Servicios de Mural son proporcionados por Mural Networks, Inc., bajo ciertas circunstancias Mural Networks, Inc. no está obligado a proporcionar dicho servicio bajo sus licencias de transmisión de dinero. El Desarrollador o los Usuarios Finales pueden enviar una solicitud por escrito a la dirección que aparece en el encabezado de este Acuerdo sobre problemas o preguntas acerca de los Servicios de Mural bajo la respectiva licencia de transmisión de dinero.  

Si el Desarrollador o cualquier Usuario Final reside en una jurisdicción donde Mural no posee actualmente las licencias aplicables para la transmisión de dinero, entonces este Acuerdo es entre el Desarrollador y Mural Technologies, Inc. Tenga en cuenta que ciertas características de los Servicios de Mural, incluida la facilitación de Transacciones, pueden ser proporcionadas por los socios de instituciones financieras de Mural Technologies, Inc. (“Socios Financieros”). Al solicitar una Cuenta de Mural y/o utilizar los Servicios de Mural, el Desarrollador y los Usuarios Finales aceptan cumplir con los términos y condiciones y las políticas de privacidad aplicables de los Socios Financieros (conjuntamente, los “Acuerdos de Socios Financieros”), que Mural presentará dentro de la plataforma de Mural en el momento en que dichas características sean accesadas o habilitadas. El Desarrollador reconoce que acceder o utilizar cualquier característica que dependa de un Socio Financiero constituye la aceptación de los Acuerdos de Socios Financieros aplicables. Mural puede actualizar los Socios Financieros y los Acuerdos de Socios Financieros de vez en cuando según lo requieran sus Socios Financieros o por cambios en los Servicios de Mural, y notificará al Desarrollador sobre cambios importantes que afecten el uso de los Servicios de Mural por parte del Desarrollador.

3. Responsabilidades del Desarrollador.

   1. El Desarrollador es responsable y responsable de todos los usos de la API y los Servicios de Mural resultantes del acceso proporcionado por el Desarrollador, directa o indirectamente, ya sea que dicho acceso o uso esté permitido o en violación de este Acuerdo. Sin limitar lo anterior, el Desarrollador es responsable de todos los actos y omisiones de los Usuarios Finales en relación con la Aplicación, los Servicios de Mural y su uso de la API, si procede. Cualquier acto u omisión de los Usuarios Finales que constituiría un incumplimiento de este Acuerdo si fuera realizado por el Desarrollador se considerará un incumplimiento de este Acuerdo por parte del Desarrollador. 

   2. Para las Integraciones de Usuario Final, el Desarrollador deberá (i) cumplir con los requisitos de Mural en la exhibición y reconocimiento del acuerdo de los Usuarios Finales con los Términos de Servicio de Mural y la Política de Privacidad de Mural, incluyendo los Acuerdos de Socios Financieros aplicables y las Políticas de Privacidad de los Socios Financieros, (ii) proporcionar a Mural todos los registros que Mural requiera para evidenciar dicho reconocimiento del Usuario Final, y (iii) proporcionar a Mural, en cualquier momento, cualquier información requerida para que Mural cumpla con sus obligaciones relacionadas con los Socios Financieros, los Usuarios Finales y todas las Transacciones. El Desarrollador reconoce que Mural tiene la única discreción en la aprobación de cualquier Usuario Final para el acceso a los Servicios de Mural y la presentación de Transacciones, incluyendo la provisión de servicios continuos. El Desarrollador concede a Mural (i) una licencia para hospedar, copiar, transmitir y exhibir la Aplicación y datos para su uso con los Servicios de Mural, y (ii) una licencia revocable, no exclusiva, mundial, libre de regalías para hospedar la Aplicación en los servidores de Mural y publicar cualquier información que el Desarrollador proporcione a Mural en apoyo de la entrega de los Servicios de Mural.

   3. El Desarrollador deberá obtener una Clave de API después de registrarse con Mural en https://app.muralpay.com/ para usar y acceder a la API. El Desarrollador no podrá compartir la Clave de API con ningún tercero, deberá mantener la Clave de API y toda la información de inicio de sesión segura, y deberá usar la Clave de API como su único medio de acceso a la API. 

   4. El Desarrollador deberá cumplir con todos los términos y condiciones de este Acuerdo, todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables, y todas las pautas, estándares y requisitos que pueden ser publicados en https://developers.muralpay.com/ de vez en cuando. El Desarrollador deberá monitorear el uso de las Aplicaciones para cualquier actividad que infrinja las leyes, reglas y regulaciones aplicables o los términos y condiciones de este Acuerdo, incluyendo cualquier comportamiento fraudulento, inapropiado o potencialmente dañino, y restringir de inmediato a cualquier Usuario Final ofensivo de continuar usando las Aplicaciones. El Desarrollador es el único responsable de publicar cualquier aviso de privacidad y de obtener cualquier consentimiento de los Usuarios Finales requeridos bajo las leyes, reglas y regulaciones aplicables para su uso de las Aplicaciones. 

   5. El Desarrollador utilizará esfuerzos comercialmente razonables para salvaguardar la API, los Servicios de Mural y las Marcas de Mural (incluyendo todas las copias de las mismas) de infracciones, apropiaciones indebidas, robos, abusos o accesos no autorizados. El Desarrollador notificará de inmediato a Mural si el Desarrollador se entera de cualquier infracción de los derechos de propiedad intelectual en la API, los Servicios de Mural o las Marcas de Mural y cooperará completamente con Mural en cualquier acción legal emprendida por Mural para hacer valer los derechos de propiedad intelectual de Mural. 

   6. Todo uso por parte del Desarrollador de las Marcas de Mural, si las hay, cumplirá con cualquier pautas de uso que Mural pueda especificar de vez en cuando. El Desarrollador acepta que el uso que haga de las Marcas de Mural en relación con este Acuerdo no creará ningún derecho, título, o interés en o hacia las Marcas de Mural en favor del Desarrollador y toda la buena voluntad asociada con el uso de las Marcas de Mural beneficiará a Mural.

4. Honorarios y Pago. 

   1. Honorarios. El Desarrollador deberá pagar a Mural los honorarios (“Honorarios”) establecidos en el Formulario de Pedido sin compensación o deducción. El Desarrollador deberá hacer todos los pagos bajo este Acuerdo en dólares estadounidenses a más tardar en la fecha de vencimiento establecida en el Formulario de Pedido. Si el Desarrollador no realiza ningún pago cuando es debido, además de todos los demás recursos que puedan estar disponibles: (i) Mural podrá cobrar interés sobre el monto adeudado a razón del 1.5% mensual, calculado diariamente y compuesto mensualmente o, si es menor, a la tasa más alta permitida por la ley aplicable; (ii) el Desarrollador reembolsará a Mural todos los costos razonables incurridos por Mural en la cobranza de pagos atrasados o intereses, incluidos honorarios de abogados, costos judiciales, y honorarios de agencias de cobranza; y (iii) si dicha falta persiste durante cinco (5) días hábiles después de una notificación por escrito, Mural podrá prohibir el acceso a la API hasta que se hayan pagado todos los montos vencidos e intereses correspondientes, sin incurrir en ninguna obligación o responsabilidad hacia el Desarrollador o cualquier otra persona por razón de dicha prohibición de acceso a la API.

   2. Impuestos. Todos los Honorarios y otros montos pagaderos por el Desarrollador bajo este Acuerdo son exclusivos de impuestos y evaluaciones similares. El Desarrollador es responsable de todos los impuestos sobre ventas, uso y impuestos excise, y cualquier otro impuesto, impuesto o cargo similar de cualquier tipo impuesto por cualquier autoridad gubernamental o reguladora federal, estatal o local sobre cualquier monto pagadero por el Desarrollador bajo este Acuerdo, excepto por cualquier impuesto sobre los ingresos de Mural.

5. Información Confidencial. De vez en cuando durante el Plazo, cualquiera de las Partes puede divulgar o poner a disposición de la otra Parte información sobre sus asuntos comerciales, productos, propiedad intelectual confidencial, secretos comerciales, información confidencial de terceros, y otra información sensible o propietaria, ya sea de forma oral o escrita, electrónica, o de otro modo, y ya sea que esté marcada, designada, o de otro modo identificada como “confidencial” (en conjunto, “Información Confidencial”). La Información Confidencial no incluye información que, en el momento de la divulgación, está: (a) en el dominio público; (b) conocida por la Parte receptora en el momento de la divulgación; (c) obtenida legalmente por la Parte receptora de un tercero en una base no confidencial; o (d) desarrollada independientemente por la Parte receptora. La Parte receptora no deberá divulgar la Información Confidencial de la Parte divulgadora a ninguna persona o entidad, excepto a los empleados de la Parte receptora que tengan necesidad de conocer la Información Confidencial para que la Parte receptora ejerza sus derechos o cumpla con sus obligaciones conforme a este Acuerdo. No obstante lo anterior, cada Parte podrá divulgar Información Confidencial en la medida limitada que se requiera (i) para cumplir con la orden de un tribunal u otro organismo gubernamental, o según sea necesario para cumplir con la ley aplicable, siempre que la Parte que realice la divulgación en virtud de la orden haya dado primero notificación por escrito a la otra Parte y haya hecho un esfuerzo razonable por obtener una orden de protección; o (ii) para establecer los derechos de una Parte bajo este Acuerdo, incluyendo realizar las presentaciones requeridas ante el tribunal. Al expirar o rescindirse el Acuerdo, la Parte receptora deberá devolver prontamente a la Parte divulgadora todas las copias, ya sea en forma escrita, electrónica o de otro modo, de la Información Confidencial de la Parte divulgadora, o destruir todas esas copias y certificar por escrito a la Parte divulgadora que dicha Información Confidencial ha sido destruida. Las obligaciones de cada Parte de no divulgación con respecto a la Información Confidencial son efectivas a partir de la Fecha Efectiva y expirarán cinco (5) años después de la fecha en que se divulgue por primera vez a la Parte receptora; siempre que, sin embargo, con respecto a cualquier Información Confidencial que constituya un secreto comercial (según lo determinado bajo la ley aplicable), tales obligaciones de no divulgación sobrevivirán a la terminación o expiración de este Acuerdo mientras que dicha Información Confidencial continúe sujeta a protección de secreto comercial bajo la ley aplicable. 

6. Recolección y Uso de Información. Mural puede recoger cierta información a través de la API o los Servicios de Mural sobre el Desarrollador, los Usuarios Finales, o cualquiera de los empleados, contratistas o agentes del Desarrollador. Al acceder, utilizar y proporcionar información a través de la API o los Servicios de Mural, el Desarrollador consiente todas las acciones tomadas por Mural con respecto a la información del Desarrollador en cumplimiento con la Política de Privacidad de Mural. 

7. Propiedad Intelectual; Comentarios. El Desarrollador reconoce que, entre el Desarrollador y Mural, (a) Mural posee todos los derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, en y hacia la API, los Servicios de Mural y las Marcas de Mural, y (b) el Desarrollador posee todos los derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, en y hacia las Aplicaciones, excluyendo los derechos mencionados en la Sección 7(a). Si el Desarrollador o cualquiera de los empleados, contratistas y agentes del Desarrollador envía o transmite cualquier comunicación o material a Mural por correo, correo electrónico, teléfono, o de otro modo, sugiriendo o recomendando cambios a la API, los Servicios de Mural, o las Marcas de Mural, incluyendo sin limitación, nuevas características o funcionalidades relacionadas con los mismos, o cualquier comentario, pregunta, sugerencia, o similar (“Comentarios”), todos esos Comentarios serán tratados como no confidenciales. El Desarrollador por la presente cede a Mural en nombre del Desarrollador, y en nombre de los empleados, contratistas y agentes del Desarrollador, todos los derechos, títulos e intereses en, y Mural es libre de usar, sin atribución ni compensación al Desarrollador o a cualquier tercero, cualquier idea, conocimiento, concepto, técnica u otros derechos de propiedad intelectual contenidos en los Comentarios, para cualquier propósito, aunque Mural no está obligado a usar ningún Comentario.

8. Descargo de Responsabilidades. LA API, LOS SERVICIOS DE MURAL Y LAS MARCAS DE MURAL SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y MURAL ESPECÍFICAMENTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEA EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS, O DE OTRA MANERA. MURAL ESPECÍFICAMENTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TITULO, Y NO INFRACCIÓN, Y A TODAS LAS GARANTÍAS QUE SURJAN DE CURSO DE NEGOCIACIÓN, USO, O PRÁCTICA COMERCIAL. MURAL NO GARANTIZA DE NINGÚN TIPO QUE LA API, LOS SERVICIOS DE MURAL O LAS MARCAS DE MURAL, O CUALQUIER PRODUCTO O RESULTADOS DEL USO DE LOS MISMOS, CUMPLIRÁN CON LOS REQUERIMIENTOS DEL DESARROLLADOR O DE CUALQUIER OTRA PERSONA, FUNCIONARÁN SIN INTERRUPCIONES, LOGRARÁN CUALQUIER RESULTADO INTENCIONADO, SERÁN COMPATIBLES O FUNCIONARÁN CON CUALQUIER SOFTWARE, SISTEMA, U OTROS SERVICIOS DEL DESARROLLADOR O DE TERCEROS, O SERÁN SEGUROS, PRECISOS, COMPLETOS, LIBRES DE CÓDIGO MALICIOSO, O SIN ERRORES, O QUE CUALQUIER ERROR O DEFECTO PUEDA O SERÁ CORREGIDO. 

9. Indemnización. El Desarrollador acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Mural y sus funcionarios, directores, empleados, agentes, afiliados, sucesores y cesionarios de y contra cualquier y todas las pérdidas, daños, responsabilidades, deficiencias, reclamos, acciones, juicios, liquidaciones, intereses, premios, sanciones, multas, costos, o gastos de cualquier tipo, incluidos los honorarios de abogados razonables, que surjan de o se relacionen con (a) el uso o abuso de la API, los Servicios de Mural o las Marcas de Mural por parte del Desarrollador, (b) el incumplimiento del Desarrollador de este Acuerdo, y (c) las Aplicaciones, incluida cualquier uso de un Usuario Final. En el caso de que Mural busque indemnización o defensa del Desarrollador bajo esta disposición, Mural notificará de inmediato al Desarrollador por escrito sobre la(s) reclamación(es) presentada(s) contra Mural por las cuales Mural busca indemnización o defensa. Mural se reserva el derecho, a su opción y a su entera discreción, de asumir el control total de la defensa de reclamaciones con un abogado de su elección. El Desarrollador no puede celebrar ningún acuerdo de terceros que constituya, de cualquier manera, una admisión de culpa por parte de Mural o vincule a Mural de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Mural. En caso de que Mural asuma el control de la defensa de dicha reclamación, Mural no resolverá ninguna reclamación que requiera pago del Desarrollador sin la aprobación previa por escrito del Desarrollador.

10. Limitaciones de Responsabilidad. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA BAJO LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO MURAL SERÁ RESPONSABLE ANTE EL DESARROLLADOR O ANTE CUALQUIER TERCERO BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, CONTRACTUAL, DE NEGLIGENCIA, DE RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA POR (a) CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL COMPUTADOR, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, O CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL, O CONSECUENTE DE CUALQUIER TIPO QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA API O LOS SERVICIOS DE MURAL; O (b) CUALQUIER DAÑO, EN SU CONJUNTO, QUE EXCEDA DOCE (12) MESES DE HONORARIOS PAGADOS POR EL DESARROLLADOR A MURAL BAJO EL FORMULARIO DE PEDIDO APLICABLE, AUNQUE MURAL HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL PÉRDIDA O DAÑO Y CUALQUIERA DE ESTOS DAÑOS SEA PREVISIBLE O MURAL HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE EL DESARROLLADOR PUEDA TENER SURGIENDO DE O RELACIONADA CON ESTE ACUERDO DEBE SER PRESENTADA DENTRO DE UN AÑO (1) DESPUÉS DE LA OCURRENCIA DEL EVENTO QUE DA LUGAR A DICHA RECLAMACIÓN.

11. Plazo y Terminación. 

    1. Plazo. El plazo de este Acuerdo comienza en la Fecha Efectiva y, a menos que se termine antes de acuerdo con cualquiera de las disposiciones expresas del Acuerdo, continuará en efecto hasta que todos los Formularios de Pedido sean terminados (el “Plazo”). 

    2. Terminación. 

       1. Mural puede terminar este Acuerdo, en su totalidad o en parte, con efecto inmediato mediante notificación por escrito al Desarrollador, si el Desarrollador incumple materialmente este Acuerdo y no corrige dicho incumplimiento dentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción de la notificación escrita. No obstante lo anterior, Mural puede terminar este Acuerdo de inmediato mediante notificación por escrito si el Desarrollador (i) participa en cualquier actividad fraudulenta, ilegal o dañina en relación con la API o los Servicios de Mural; (ii) viola los requisitos de seguridad de Mural o intenta eludir la API; o (iii) incumple la Sección 2(b) (Restricciones de Uso) o la Sección 5 (Confidencialidad).

       2. Mural puede terminar cualquier Usuario Final específico de acuerdo con los términos de los Términos de Servicio de Mural.

       3. El Desarrollador puede terminar este Acuerdo por cualquier motivo mediante notificación por escrito con noventa (90) días de anticipación a Mural. La terminación de este Acuerdo no terminará automáticamente ningún Formulario de Pedido que esté en vigor en ese momento, y los términos de este Acuerdo sobrevivirán a dicha terminación en relación con cualquier Formulario de Pedido específico.

       4. Cualquiera de las Partes puede terminar este Acuerdo, con efecto inmediato mediante notificación por escrito a la otra Parte, si la otra Parte: (A) se vuelve insolvente o es generalmente incapaz de pagar, o no paga, sus deudas a medida que vencen; (B) presenta, o se presenta en su contra, una petición de quiebra voluntaria o involuntaria o se convierte de otro modo, voluntaria o involuntariamente, en sujeto a cualquier procedimiento bajo leyes de quiebra o insolvencia nacionales o extranjeras; (C) realiza o busca hacer una Asignación General en beneficio de sus acreedores; o (D) solicita o tiene un receptor, fideicomisario, custodio o un agente similar designado por orden de cualquier tribunal de jurisdicción competente para encargarse de o vender cualquier parte material de su propiedad o negocio.

    3. Efecto de la Expiración o Terminación. Al expirar o rescindirse este Acuerdo por cualquier motivo, todas las licencias y derechos otorgados al Desarrollador bajo este Acuerdo también se terminarán y el Desarrollador deberá cesar el uso, destruir y borrar permanentemente todas las copias de la API, los Servicios de Mural y las Marcas de Mural de todos los dispositivos y sistemas que el Desarrollador controle directa o indirectamente. 

    4. Supervivencia. Cualquier término que por su naturaleza esté destinado a continuar más allá de la terminación o expiración de este Acuerdo sobrevivirá a la terminación. 

12. Varios.

    1. Acuerdo Completo. Este Acuerdo, junto con cualquier otro documento incorporado aquí por referencia y todos los Exámenes y Formularios de Pedido relacionados, constituye el único y completo acuerdo de las Partes con respecto al asunto de este Acuerdo y reemplaza todos los entendimientos, acuerdos, y representaciones y garantías anteriores y contemporáneas, tanto escritos como orales, con respecto a tal asunto. En caso de cualquier inconsistencia entre las declaraciones realizadas en el cuerpo de este Acuerdo, los Exámenes relacionados, los Formularios de Pedido, y cualquier otro documento incorporado aquí por referencia, seguirá el siguiente orden de prioridad: (a) primero, este Acuerdo, excluyendo sus Exámenes; (b) segundo, los Exámenes de este Acuerdo a partir de la Fecha Efectiva; (c) tercero, el respectivo Formulario de Pedido; y (d) cuarto, cualquier otro documento incorporado aquí por referencia.

    2. Notificaciones. Todas las notificaciones, solicitudes, consentimientos, reclamos, demandas, renuncias, y otras comunicaciones en virtud de este Acuerdo (cada una, un “Notificación”) deben ser por escrito y dirigidas a las Partes en las direcciones establecidas en la primera página de este Acuerdo (o a tal otra dirección que pueda ser designada por la Parte que da la Notificación de vez en cuando de acuerdo con esta Sección). Todas las Notificaciones deben entregarse mediante entrega personal, mensajería nocturna reconocida nacionalmente (con todos los gastos prepagados), fax, correo electrónico (con confirmación de transmisión), o correo certificado o registrado (en cada caso, con acuse de recibo solicitado, franqueo pagado). Salvo en lo dispuesto de otro modo en este Acuerdo, una Notificación tiene efecto solamente: (i) al recibir la Parte receptora, y (ii) si la Parte que da la Notificación ha cumplido con los requisitos de esta Sección. No obstante lo anterior, Mural puede proporcionar notificaciones o actualizaciones a este Acuerdo publicando una versión revisada en https://www.muralpay.com/legal, y dicha notificación será efectiva al momento de la publicación.

    3. Enmienda y Modificación; Renuncia. Ninguna enmienda o modificación a este Acuerdo será efectiva a menos que esté por escrito y firmada por un representante autorizado de cada Parte. No obstante lo anterior, Mural puede actualizar este Acuerdo de vez en cuando publicando una versión actualizada en https://www.muralpay.com/legal, y dichas actualizaciones se aplicarán prospectivamente a los Formularios de Pedido ingresados después de la fecha de publicación. Ninguna renuncia por parte de cualquier Parte de cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo será efectiva a menos que esté explícitamente establecida por escrito y firmada por la Parte que renuncia. Excepto según lo establecido en este Acuerdo, (i) ninguna falta en ejercer, o demora en ejercer, cualquier derecho, recurso, poder, o privilegio que surja de este Acuerdo será considerado o interpretado como una renuncia a este derecho, y (ii) ningún ejercicio único o parcial de cualquier derecho, recurso, poder o privilegio aquí establecido impedirá cualquier otro o futuro ejercicio de dicho derecho o el ejercicio de cualquier otro derecho, recurso, poder o privilegio.

    4. Divisibilidad. Si alguna disposición de este Acuerdo es inválida, ilegal o inaplicable en cualquier jurisdicción, dicha invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad no afectará a ningún otro término o disposición de este Acuerdo o invalidará o hará inaplicable dicho término o disposición en cualquier otra jurisdicción. Al determinar que cualquier término u otra disposición es inválido, ilegal o inaplicable, las Partes negociarán de buena fe para modificar este Acuerdo con el fin de afectar la intención original de las Partes lo más cerca posible de una manera mutuamente aceptable para que las transacciones contempladas aquí se consumen como se contemplaron originalmente en la mayor medida posible.

    5. Ley Aplicable y Jurisdicción. Este Acuerdo se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes internas del Estado de Nueva York sin dar efecto a ninguna disposición o regla de elección o conflicto de leyes que requiera o permita la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción diferente a las del Estado de Nueva York. Cualquier acción legal, demanda, o procedimiento que surja de o esté relacionado con este Acuerdo o las licencias otorgadas en virtud del mismo se instituirán exclusivamente en los tribunales federales de los Estados Unidos o en los tribunales del Estado de Nueva York, en cada caso ubicados en la ciudad de Nueva York y el Condado de Nueva York, y cada Parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales en cualquier acción, demanda o procedimiento de este tipo. 

    6. Cesión. El Desarrollador no podrá ceder ni transferir ninguno de sus derechos ni delegar ninguna de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, ya sea de manera voluntaria, involuntariamente, por operación de la ley, o de otro modo, sin el consentimiento previo por escrito de Mural. Cualquier cesión, transferencia o delegación supuesta en violación de esta Sección será nula y sin efecto. Ninguna cesión, transferencia o delegación liberará a la Parte cedente o delegante de ninguna de sus obligaciones aquí establecidas. Este Acuerdo es vinculante para y redunda en beneficio de las Partes y sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos. 

    7. Regulaciones de Exportación. La API y los Servicios de Mural pueden estar sujetos a las leyes de control de exportaciones de EE. UU., incluida la Ley de Reforma del Control de Exportaciones y sus regulaciones asociadas. El Desarrollador no deberá, directa o indirectamente, exportar, reexportar o liberar la API o los Servicios de Mural a, o hacer que la API o los Servicios de Mural sean accesibles desde, cualquier jurisdicción o país al cual la exportación, reexportación o liberación esté prohibida por la ley, norma o regulación. El Desarrollador deberá cumplir con todas las leyes, regulaciones y normas federales aplicables, y completar todos los compromisos requeridos (incluido obtener cualquier licencia de exportación necesaria o aprobación gubernamental), antes de exportar, reexportar, liberar o de otro modo hacer que la API o los Servicios de Mural estén disponibles fuera de EE. UU.

    8. Alivio Equitativo. Cada Parte reconoce y acepta que un incumplimiento o una amenaza de incumplimiento por dicha Parte de cualquiera de sus obligaciones bajo 5 o, en el caso del Desarrollador, bajo la Sección 2(b), causaría a la otra Parte un daño irreparable para el cual los daños monetarios no serían un remedio adecuado y acepta que, en caso de dicho incumplimiento o amenaza de incumplimiento, la otra Parte tendrá derecho a alivio equitativo, incluyendo una orden de restricción, una medida cautelar, el cumplimiento específico, y cualquier otro alivio que pueda estar disponible de cualquier tribunal, sin ningún requisito de publicar una fianza u otra garantía, ni de probar daños reales o que los daños monetarios no sean un remedio adecuado. Dichos recursos no son exclusivos y son adicionales a todos los demás recursos que puedan estar disponibles según la ley, en equidad o de otro modo.

    9. Contrapartes. Este Acuerdo puede ser ejecutado en contrapartes, cada una de las cuales se considera un original, pero todas las cuales juntas se consideran un mismo y único acuerdo.